1
00:00:06,398 --> 00:00:09,595
Ah miseria yo

2
00:00:14,598 --> 00:00:15,587
(SUSPIRANDO FUERTE)

3
00:00:35,718 --> 00:00:36,707
(SUSPIRANDO)

4
00:00:50,798 --> 00:00:53,312
Es una creencia mendigo, ¿no es así?

5
00:00:53,398 --> 00:00:56,868
No tenemos una vela decente
en toda la casa

6
00:00:57,798 --> 00:01:00,676
No sé cuánto durará este lote.

7
00:01:03,558 --> 00:01:07,870
-No sé dónde ponerlos mejor.
-Sé dónde me gustaría ponerlos.

8
00:01:09,958 --> 00:01:11,869
solo ten paciencia

9
00:01:12,278 --> 00:01:14,792
Espero que vuelva en cualquier momento.

10
00:01:14,878 --> 00:01:15,867
(SUSPIRANDO)

11
00:01:15,958 --> 00:01:19,997
Y deja de suspirar así
Estás absorbiendo todo el oxígeno.

12
00:01:27,158 --> 00:01:31,595
Típico, ¿no?
El día más caluroso del año sangriento.

13
00:01:32,958 --> 00:01:37,793
Que buen trabajo compramos estos tres.
ventiladores eléctricos gigantes Chillmaster la semana pasada

14
00:01:39,038 --> 00:01:42,075
Son sólo el billete para una noche como esta

15
00:01:47,438 --> 00:01:50,714
-Tengo buenas ganas de irme a la cama.
-Bueno, ¿por qué no?

16
00:01:51,158 --> 00:01:55,868
No dormiría tan temprano, nunca salgo
hasta las 3:00 de la mañana como es

17
00:01:56,318 --> 00:01:59,390
Simplemente tumbado ahí, todo tenso y nervioso.

18
00:01:59,478 --> 00:02:01,036
¿No lo sé?

19
00:02:01,518 --> 00:02:06,433
La forma en que te retorcías boca abajo.
anoche como una marsopa teniendo un ataque

20
00:02:07,238 --> 00:02:11,629
Retorciéndote con el trasero
todos apretados hasta que venga el reino

21
00:02:11,998 --> 00:02:14,148
Dios sabe lo que estabas soñando

22
00:02:14,238 --> 00:02:17,674
Te dije que no vieras <i>Deliverance</i>
antes de irte a la cama

23
00:02:20,718 --> 00:02:24,108
Ahora habrá marcas de garras en esa cabecera.
para siempre

24
00:02:25,238 --> 00:02:29,026
Algunas personas rechinan los dientes mientras duermen.
Mueles tus nalgas

25
00:02:29,878 --> 00:02:31,391
si, esta bien

26
00:02:31,478 --> 00:02:34,390
Podría haberle sacado punta a un lápiz
ahí arriba anoche

27
00:02:35,078 --> 00:02:37,387
dije, está bien

28
00:02:37,878 --> 00:02:41,075
No quiero que me lo recuerden,
muchas gracias

29
00:02:43,198 --> 00:02:46,986
Y no abras esa ventana
Los mosquitos nos comerán vivos.

30
00:02:47,518 --> 00:02:49,554
Es lo mismo todos los veranos.

31
00:02:49,638 --> 00:02:54,154
Ese estanque ornamental rojizo suyo
cruzar la calle se convierte en un peligro para la salud pública

32
00:02:57,358 --> 00:03:00,589
No, tal vez asomaré la cabeza
en la pecera

33
00:03:00,678 --> 00:03:03,067
Quiero decir, ¿qué se supone que debo hacer?

34
00:03:04,398 --> 00:03:07,151
Es como una panadería aquí.

35
00:03:09,358 --> 00:03:13,556
Mira estos crisantemos
Tres días y ya marchitándose

36
00:03:14,518 --> 00:03:18,272
No importa la comida vegetal
Debería darte un sobre de Viagra

37
00:03:20,358 --> 00:03:22,155
Cosas sangrientas

38
00:03:22,878 --> 00:03:23,867
(gruñidos)

39
00:03:25,958 --> 00:03:29,507
Tengo ese dolor agudo en todo el frente otra vez

40
00:03:30,198 --> 00:03:32,314
No puedes decirme que eso es viento

41
00:03:32,398 --> 00:03:34,195
Todos esos monos locos
estabas comiendo en el baño,

42
00:03:34,278 --> 00:03:36,917
Creo que se está perfilando como un ciclón.

43
00:03:38,118 --> 00:03:42,157
Acostado ahí con todas las pequeñas cáscaras flotando
como canoas

44
00:03:42,238 --> 00:03:44,513
Con razón no terminaste tu té.

45
00:03:44,678 --> 00:03:49,354
Sí, bueno, necesitaba un baño después de joder.
toda la mañana con esa cortadora de césped nueva

46
00:03:51,958 --> 00:03:56,509
Tres palabras destinadas a infundir miedo en cualquier hombre.

47
00:03:56,998 --> 00:03:59,796
''Fácil montaje en casa''

48
00:04:02,038 --> 00:04:05,235
Simplemente armando la caja de césped.
tomó cuatro horas

49
00:04:05,438 --> 00:04:09,351
Cada vez que tienes un poco donde quedarte,
entonces saldría otro poco

50
00:04:09,438 --> 00:04:13,351
Forzaré ejes cromados en anillos elásticos.
en mi sueño esta noche

51
00:04:13,758 --> 00:04:16,875
No importa cuanto pagues
por algo hoy en día,

52
00:04:16,958 --> 00:04:19,597
todavía esperan que lo armes

53
00:04:20,038 --> 00:04:23,189
''Sí, aquí tienes tu tarjeta de embarque.
para el vuelo a Roma, Sr. Meldrew

54
00:04:23,278 --> 00:04:26,907
''Encontrarás el avión tirado
en un paquete plano en la Puerta 1 3

55
00:04:28,798 --> 00:04:31,710
''Completo con un conjunto completo de instrucciones''

56
00:04:36,878 --> 00:04:39,756
Lo mismo con esa pantalla que puse el otro día.

57
00:04:40,758 --> 00:04:43,875
Las cadenas estaban todas torcidas.

58
00:04:43,998 --> 00:04:47,354
Así me lo has dicho, unas 100 veces

59
00:04:54,878 --> 00:04:55,867
(SUSPIRANDO CON ALIVIO)

60
00:05:05,998 --> 00:05:08,034
Me pregunto si es el síndrome de Crohn

61
00:05:08,118 --> 00:05:10,951
¿Quieres dejar de insistir?

62
00:05:11,238 --> 00:05:13,308
Has estado en el doctor.

63
00:05:13,478 --> 00:05:16,470
Te ha hecho un chequeo minucioso por todas partes.

64
00:05:16,558 --> 00:05:18,276
Si, esa era otra cosa

65
00:05:18,358 --> 00:05:22,237
me desnudé
y de repente empieza a mirarme los pies

66
00:05:22,678 --> 00:05:25,670
y silbando como si
nunca ha visto nada igual

67
00:05:25,758 --> 00:05:29,273
Él dijo: "¿Te importa?"
¿Si tomo una foto de estos para <i>The Lancet?''</i>

68
00:05:30,318 --> 00:05:33,993
-Quiero decir, ¿de qué se trató todo eso?
-Bueno, ¿por qué no le preguntaste?

69
00:05:34,078 --> 00:05:37,229
Bueno, no me gustó,
por si fuera algo espantoso

70
00:05:38,278 --> 00:05:41,111
Algo más de lo que tengo que preocuparme

71
00:05:42,198 --> 00:05:45,156
Ambos ardiendo, puedo decirte eso.

72
00:05:48,838 --> 00:05:49,827
(GIMIENDO)

73
00:05:51,238 --> 00:05:55,197
Ojalá hubiera comprado ese spa para pies ahora
vimos en Debenhams

74
00:05:55,958 --> 00:06:00,395
Podría tener esa hermosa agua girando sobre ellos.
y refrescándolos

75
00:06:35,798 --> 00:06:38,790
En cualquier momento, la gorra

76
00:06:40,558 --> 00:06:43,118
Y si alguna vez encuentro a los bastardos que hicieron esto,

77
00:06:43,198 --> 00:06:46,076
ellos lo sabrán, eso te lo puedo decir

78
00:06:46,398 --> 00:06:50,550
Llegando a eso, cuando no puedes bajar la gorra
en la mesa de un pub para ir al baño

79
00:06:50,758 --> 00:06:53,716
sin que alguien apague un cigarrillo en él

80
00:06:54,078 --> 00:06:55,909
Si eso es lo que pasó

81
00:06:55,998 --> 00:06:59,991
Bueno, no me imagino que sea una polilla.
con un apetito muy saludable

82
00:07:00,878 --> 00:07:04,314
La idea de un gamberro de una broma hilarante

83
00:07:05,118 --> 00:07:09,794
¿Por qué no subes y haces Tai Chi?
Podría ayudarte a relajarte

84
00:07:09,878 --> 00:07:14,030
no me ayuda a relajarme
Me hace sentir como un completo idiota.

85
00:07:14,758 --> 00:07:17,226
Bueno, el señor y la señora Elsberry lo juran.

86
00:07:17,318 --> 00:07:19,115
Pensé cuando vinieron
para darte algunas lecciones,

87
00:07:19,198 --> 00:07:21,154
ustedes tres se llevaban bien
bastante bien juntos

88
00:07:21,238 --> 00:07:23,957
Parecíamos Wilson, Keppel y Betty.

89
00:07:26,798 --> 00:07:30,552
Me levanté a las 6:00 esta mañana para ir a hacerlo.
en el parque donde nadie podía verme

90
00:07:30,638 --> 00:07:32,071
y que paso?

91
00:07:32,158 --> 00:07:35,070
yo hice esa cosa
donde tienes que agacharte

92
00:07:35,158 --> 00:07:37,228
y no pude volver a levantarme

93
00:07:37,318 --> 00:07:40,469
Tuve que caminar todo el camino a casa como un chimpancé.

94
00:07:43,078 --> 00:07:45,353
No volveré a intentarlo

95
00:07:50,318 --> 00:07:53,867
Dicen que el aire caliente sube, ¿no?

96
00:07:54,878 --> 00:07:57,312
Me pregunto si hace más fresco aquí abajo.

97
00:08:08,558 --> 00:08:09,547
(SUSPIRANDO)

98
00:08:17,438 --> 00:08:18,791
¿Buen libro?

99
00:08:19,598 --> 00:08:21,270
Extremadamente

100
00:08:21,358 --> 00:08:25,317
Y acabo de llegar a la parte interesante.
Entonces, si no te importa

101
00:08:26,718 --> 00:08:27,753
(SUSPIRANDO)

102
00:08:34,158 --> 00:08:37,230
Tengo la cena del infierno mañana por la noche.

103
00:08:39,078 --> 00:08:42,150
La tía abuela Joyce y el tío Dick

104
00:08:43,678 --> 00:08:46,556
Me pregunto si será más sombrío que el último.

105
00:08:46,638 --> 00:08:48,435
Eso espero, si.

106
00:08:50,238 --> 00:08:53,275
Sabía que nos esperaba una velada agradable.
cuando entró y dijo:

107
00:08:53,358 --> 00:08:55,508
''¿Dónde debo poner la escupidera?''

108
00:08:59,638 --> 00:09:03,426
Le dije que se sintiera como en casa.
entonces se quitó el brazo postizo

109
00:09:04,998 --> 00:09:07,512
Y dijo: "Ah, eso está mejor".

110
00:09:08,438 --> 00:09:10,668
No sabia donde buscar

111
00:09:13,758 --> 00:09:16,830
Lo estaba usando como rascador de espalda en un momento

112
00:09:22,638 --> 00:09:25,152
-Ah, ¿te acuerdas?
-Sí

113
00:09:25,318 --> 00:09:28,276
Quiero decir, eso es todo lo que quieres escuchar.
A mitad de una comida, ¿no?

114
00:09:28,358 --> 00:09:31,714
''No la hagas reír demasiado
Su ojo de cristal está un poco flojo''

115
00:09:36,598 --> 00:09:39,396
Justo en un plato de ensalada

116
00:09:41,038 --> 00:09:43,393
Y la vista no es tan buena en el otro.

117
00:09:43,478 --> 00:09:46,276
Gritando: "Está bien, lo tengo".

118
00:09:48,558 --> 00:09:52,267
Pensé que nunca valoraríamos ese tomate cherry
fuera del enchufe

119
00:09:59,878 --> 00:10:01,357
Ya es bastante malo con la cortadora de césped.

120
00:10:01,438 --> 00:10:04,794
sin tener que poner
los invitados a la cena nuevamente juntos

121
00:10:08,078 --> 00:10:09,067
(SUSPIRANDO FUERTE)

122
00:10:11,398 --> 00:10:14,435
Si no es mejor que esto mañana,

123
00:10:15,158 --> 00:10:17,877
tal vez tenga que emigrar

124
00:10:18,118 --> 00:10:21,633
Oh, ¿qué decía el pronóstico?
Quizás haga un poco más de frío

125
00:10:21,798 --> 00:10:24,471
Sí, y tal vez haga más calor aún.

126
00:10:25,238 --> 00:10:28,389
Sabes que nunca miro las previsiones meteorológicas.

127
00:10:28,678 --> 00:10:31,590
Si es una linda mañana y dicen
va a ser peor por la tarde,

128
00:10:31,678 --> 00:10:33,908
¿Cómo puedes disfrutar la mañana?

129
00:10:34,958 --> 00:10:37,108
mejor no saberlo

130
00:10:38,558 --> 00:10:40,992
Lo mismo ocurre con la vida en general.

131
00:10:41,398 --> 00:10:45,357
Hay ciertas cosas
nunca quieres pensar en

132
00:10:45,438 --> 00:10:46,917
¿Qué tipo de cosas?

133
00:10:46,998 --> 00:10:49,796
Bueno, no quiero pensar en ellos, ¿verdad?

134
00:10:52,878 --> 00:10:55,597
Y es la única manera de seguir adelante, ¿no?

135
00:10:55,678 --> 00:10:57,953
De un momento al siguiente

136
00:10:58,838 --> 00:11:01,557
Quiero decir, si lo supieras ahora,

137
00:11:01,638 --> 00:11:04,789
todas las cosas horribles que iban a pasar

138
00:11:12,558 --> 00:11:15,709
Por amor a la sodomía

139
00:11:15,798 --> 00:11:20,269
¿Qué te dije acerca de asegurarte?
¿Pusiste esos tornillos correctamente?

140
00:11:20,758 --> 00:11:23,875
-¡Oh!
-Sabes que peso tan grande es esta cosa.

141
00:11:24,078 --> 00:11:25,067
(GEMIDO)

142
00:11:25,598 --> 00:11:28,032
¿Está todavía en una sola pieza?

143
00:11:31,878 --> 00:11:34,153
no me atrevo a mirar

144
00:11:37,598 --> 00:11:40,874
Supongo que deberíamos estar contentos
cayó sobre algo suave

145
00:11:43,638 --> 00:11:46,357
Sí, es una suerte que no hubiera tomado un sobre de Viagra.

146
00:11:46,438 --> 00:11:48,747
Podría haber sido hecho añicos

147
00:11:50,438 --> 00:11:51,996
no seas grosero

148
00:11:52,318 --> 00:11:55,151
Quiero decir, tres días y medio tuvo que hacer eso.

149
00:11:55,238 --> 00:11:58,947
Pero no, tuvo que bajar justo en ese momento.

150
00:12:00,158 --> 00:12:01,147
(GEMIDO)

151
00:12:12,398 --> 00:12:16,232
Y mi pecho está todo horrible y pegajoso

152
00:12:16,958 --> 00:12:19,552
Parece como si todo se hubiera vuelto fresco en todas partes ahora

153
00:12:19,638 --> 00:12:23,426
No me sorprende toda esa laca para el cabello.
has estado chorreando

154
00:12:26,878 --> 00:12:29,073
Suficiente para pegar un yak

155
00:12:30,558 --> 00:12:34,187
¿Laca para el cabello?
Muchas gracias por señalarmelo

156
00:12:34,278 --> 00:12:36,508
Deberías mirar las cosas con más cuidado.
en primer lugar

157
00:12:36,598 --> 00:12:38,634
tu estas caliente yo estoy caliente

158
00:12:38,718 --> 00:12:42,347
No hay nada que podamos hacer al respecto.
hasta que vuelva la luz

159
00:12:43,518 --> 00:12:44,997
¿Y cuándo será eso?

160
00:12:45,078 --> 00:12:47,876
Espero que vuelva en cualquier momento.

161
00:12:47,998 --> 00:12:51,434
Ahora, ¿te importa?

162
00:13:01,118 --> 00:13:02,107
(EXHALANDO FUERTE)

163
00:13:06,278 --> 00:13:08,269
(DESPLEGANDO EL PERIÓDICO EN FUERTE)

164
00:13:14,598 --> 00:13:18,511
¿Es ese donde el asesino dispara?
¿Una ballesta por el ojo de la cerradura?

165
00:13:21,638 --> 00:13:24,675
Es muy bueno si no recuerdo mal

166
00:13:30,118 --> 00:13:31,233
¿Qué?

167
00:13:31,758 --> 00:13:33,271
¿Por qué me molesto?

168
00:13:33,958 --> 00:13:37,428
A veces no tengo idea

169
00:13:37,598 --> 00:13:40,317
Pero todo eso ocurre al principio, ¿seguro?

170
00:13:42,358 --> 00:13:45,589
¿O sólo te enteras al final?

171
00:13:48,278 --> 00:13:51,236
Ah, si

172
00:13:52,678 --> 00:13:54,475
Lo siento por eso

173
00:14:01,158 --> 00:14:04,036
¿Te importa si me prestas la antorcha ahora?

174
00:14:04,438 --> 00:14:06,554
Si has terminado con esto

175
00:14:07,438 --> 00:14:08,666
gracias

176
00:14:15,838 --> 00:14:19,751
Oh, hay un hombre aquí
que nunca tira su orina

177
00:14:21,078 --> 00:14:22,989
Pertenece a una secta religiosa.

178
00:14:23,078 --> 00:14:25,911
que lo consideran un fluido corporal sagrado

179
00:14:25,998 --> 00:14:28,466
que contiene parte del alma humana

180
00:14:29,438 --> 00:14:33,636
Mantuvo todo lo que alguna vez pasó
desde octubre de 1973

181
00:14:35,158 --> 00:14:38,195
Todo embotellado en una enorme bodega.

182
00:14:38,718 --> 00:14:43,587
Y ahora, al parecer, el Consejo del Condado de Leicestershire
están recibiendo una orden judicial para eliminarlo

183
00:14:44,758 --> 00:14:47,067
''Dijo el señor Hibbert, de 48 años,

184
00:14:47,158 --> 00:14:49,831
'''No es la primera vez
La gente ha tratado de tomar el pelo''

185
00:14:49,918 --> 00:14:54,434
Oh, te encanta encontrar cosas así.
en el periódico, ¿no?

186
00:14:57,598 --> 00:15:00,237
solo estoy leyendo lo que dice

187
00:15:00,958 --> 00:15:04,917
Justo en tu calle, ese tipo de cosas
Sólo te hace cosquillas hasta la muerte

188
00:15:09,798 --> 00:15:14,314
Lea aquí el otro día, pronto podremos
ir al baño por internet

189
00:15:16,118 --> 00:15:19,190
Quiero decir, ¿cómo diablos se supone que funciona eso?

190
00:15:20,558 --> 00:15:23,868
no sé por qué
A veces compro esa maldita cosa

191
00:15:27,678 --> 00:15:28,667
(Zumbido de mosquitos)

192
00:15:32,078 --> 00:15:34,353
Dios mío, ¿qué te dije?

193
00:15:34,438 --> 00:15:37,157
Ahora, ¿dónde está el repelente de insectos?

194
00:15:37,358 --> 00:15:39,474
Creo que lo dejé en el auto.

195
00:15:41,598 --> 00:15:43,270
No, no vas a abrir esa puerta de entrada.

196
00:15:43,358 --> 00:15:46,509
Bueno, ¿cuál es la diferencia?
Están aquí ahora, de todos modos.

197
00:15:53,278 --> 00:15:55,997
VÍCTOR: ¿Y qué carajo?
¿Crees que estás jugando?

198
00:15:56,078 --> 00:15:57,989
Ese es mi maldito ¡Arriba, muévelo!

199
00:15:58,078 --> 00:16:01,309
Esto no ha sido estacionado aquí para tu recreación.
por el amor de dios

200
00:16:02,878 --> 00:16:04,948
Deja de hacer eso mientras te hablo

201
00:16:05,518 --> 00:16:08,112
(Murmullos INDISTINTOS)

202
00:16:09,318 --> 00:16:10,671
¡Sal de ahí!

203
00:16:11,878 --> 00:16:13,755
ley aquí abajo

204
00:16:13,838 --> 00:16:16,557
¡Nunca había visto este tipo de comportamiento en mi vida!
¡Seguir!

205
00:16:16,678 --> 00:16:19,317
¡Tú! ¡Saca los dedos de mi reposacabezas!

206
00:16:22,278 --> 00:16:24,667
lo sabré, te lo puedo decir

207
00:16:24,998 --> 00:16:25,987
(CIERRE DE PUERTA)

208
00:16:26,438 --> 00:16:30,909
Bueno, si eso no se lleva la palma,
¡No sé qué hace!

209
00:16:30,998 --> 00:16:32,556
¿Viste eso?

210
00:16:32,638 --> 00:16:34,833
Joven de la calle
con su novia

211
00:16:34,918 --> 00:16:37,830
solo teniendo sexo en el asiento trasero de nuestro auto

212
00:16:39,158 --> 00:16:41,433
Bueno, se me había olvidado cerrar el techo corredizo.

213
00:16:41,518 --> 00:16:46,308
Audaz como el bronce, simplemente siguiendo adelante alegremente
sin pensar en mi suspensión

214
00:16:48,118 --> 00:16:51,190
Ni siquiera se detuvieron cuando abrí la puerta.

215
00:16:51,718 --> 00:16:53,948
Completamente desnudos, los dos

216
00:16:54,038 --> 00:16:57,951
Y tuvo el descaro de decirme
ir a ponerme algo de ropa

217
00:16:58,878 --> 00:17:01,790
Dijo que estaba bajando todo el tono del área.

218
00:17:02,398 --> 00:17:04,389
Es el hijo de ese pobre carnicero, Kevin.

219
00:17:04,478 --> 00:17:07,197
Ya ves, ya no les importa,
jóvenes así

220
00:17:07,278 --> 00:17:09,917
Carnicera su cerdo la próxima vez que lo vea.

221
00:17:10,158 --> 00:17:11,876
Ropa por todo el asiento delantero.

222
00:17:11,958 --> 00:17:14,950
Y no me atrevo a decirte
lo que encontré en la palanca de cambios

223
00:17:18,198 --> 00:17:19,267
¡Dios!

224
00:17:20,358 --> 00:17:24,237
Estoy completamente agotado ahora, con todo eso

225
00:17:27,678 --> 00:17:30,112
Oh, lo siento, Margarita.

226
00:17:30,718 --> 00:17:33,312
Ya lo he tenido con la raza humana.

227
00:17:33,998 --> 00:17:36,558
Voy a convertirme en un ermitaño registrado.

228
00:17:38,238 --> 00:17:40,069
¿Quién fue dicho?

229
00:17:40,358 --> 00:17:42,349
¿El infierno son los demás?

230
00:17:42,438 --> 00:17:44,998
Sra. Smedley en el número 1 4

231
00:17:45,878 --> 00:17:48,870
-¿Lo fue?
-Justo después de regresar de Benidorm.

232
00:17:49,118 --> 00:17:52,827
Y ella tiene suficiente en su plato
con esa madre y padre suyo viviendo ahí

233
00:17:52,918 --> 00:17:54,670
No sé cómo se las arregla

234
00:17:54,758 --> 00:17:57,226
No sé cuando lo vi por última vez

235
00:17:57,718 --> 00:18:01,870
¿Alguien dijo que en realidad está tan gordo?
¿No puede salir por la puerta principal ahora?

236
00:18:02,518 --> 00:18:04,793
¿Cuánto debe pesar?

237
00:18:04,878 --> 00:18:06,311
no lo sé

238
00:18:06,518 --> 00:18:10,989
Creo que tiene algo que ver con
Todas las pastillas que tiene que tomar. Pobre alma.

239
00:18:12,038 --> 00:18:13,676
Sé que los vecinos se han estado quejando.

240
00:18:13,758 --> 00:18:17,546
Cuando ella cuelga sus calzoncillos para que se sequen,
pierden una hora de luz

241
00:18:20,318 --> 00:18:24,755
Estaré informando de ese pequeño incidente.
a los padres interesados No os preocupéis

242
00:18:25,718 --> 00:18:29,108
Maldito charlatán Mañana, tarde y noche

243
00:18:29,198 --> 00:18:30,187
(MÚSICA REPRODUCIENDO FUERTE)

244
00:18:30,518 --> 00:18:33,635
-¡Por fin!
-¡El alivio!

245
00:18:42,478 --> 00:18:45,629
¡No lo creo!

246
00:18:48,078 --> 00:18:49,431
Falsa alarma

247
00:18:49,518 --> 00:18:53,147
Podría haberlo sabido Justo como eso fue
que aparece en la caja. ¿Viste eso?

248
00:18:53,238 --> 00:18:54,990
-¿Ver qué?
-En la pantalla justo ahí

249
00:18:55,078 --> 00:18:57,387
¡Un hombre señalando una fotografía de mis pies!

250
00:18:57,478 --> 00:18:59,867
Oh, por el amor de Dios

251
00:18:59,958 --> 00:19:02,313
En el Southeast News, tan grande como la vida

252
00:19:02,398 --> 00:19:04,434
Lo atrapé antes de que volviera a sonar.

253
00:19:04,518 --> 00:19:07,191
Ese fue un detalle de la Crucifixión.

254
00:19:08,798 --> 00:19:11,107
Creo que reconozco mis propios pies cuando los veo.

255
00:19:11,198 --> 00:19:14,474
Es un programa sobre el arte renacentista.

256
00:19:14,558 --> 00:19:17,072
Reconozco el lunar encima de mi dedo gordo

257
00:19:17,158 --> 00:19:18,876
eso fue un clavo

258
00:19:25,158 --> 00:19:29,834
-Bueno, sé lo que vi.
-Oh, ¿dejarás de preocuparte por ellos?

259
00:19:29,918 --> 00:19:32,796
No les pasa absolutamente nada

260
00:19:36,678 --> 00:19:37,667
(VÍCTOR SUSPIRANDO)

261
00:19:40,238 --> 00:19:43,310
Entonces todavía no podemos ver televisión.

262
00:19:44,838 --> 00:19:46,556
¿Qué hay de todos modos?

263
00:19:47,198 --> 00:19:50,713
<i>Dinosaur Hospital.</i> Elección del día

264
00:19:50,958 --> 00:19:54,507
''Esta semana, a través de la magia
de tecnología de punta,

265
00:19:54,598 --> 00:19:59,069
''el equipo ayuda a un pterodáctilo
con paladar hendido reanudar una vida normal''

266
00:20:01,358 --> 00:20:05,112
Supongo que los presentadores están generados por computadora.
también, ¿lo son?

267
00:20:06,158 --> 00:20:10,629
Quiero decir, Rolf Harris ha estado muerto.
durante 15 años, hasta donde yo sé

268
00:20:16,478 --> 00:20:20,357
Es más de lo que la carne y la sangre pueden soportar.

269
00:20:20,998 --> 00:20:24,195
Oh, espero que vuelva en un minuto.

270
00:20:33,518 --> 00:20:36,954
Bueno, no hay nada más que hacer.

271
00:20:37,638 --> 00:20:41,870
sino escuchar a Dale Winton recitando <i>Kubla Khan.</i>

272
00:20:43,518 --> 00:20:44,951
¿Tenemos que hacerlo?

273
00:20:45,278 --> 00:20:48,350
Necesito algo que me haga sonreír

274
00:20:49,678 --> 00:20:53,466
DALE WINTON EN CINTA: <i>En Xanadú apareció Kubla Khan</i>
<i>Un majestuoso decreto de cúpula de placer</i>

275
00:20:53,558 --> 00:20:55,674
<i>Donde corría Alph, el río sagrado</i>

276
00:20:55,758 --> 00:20:59,068
<i>A través de cavernas inmensurables para el hombre</i>
<i>Hasta un mar sin sol</i>

277
00:20:59,158 --> 00:21:02,628
(VOZ DISTORSIONADA) <i>Entonces dos veces cinco millas</i>
<i>de tierra fértil...</i>

278
00:21:05,758 --> 00:21:08,477
Oh, apágalo

279
00:21:11,878 --> 00:21:14,870
Bueno, debe haber más baterías.
en este cajón en alguna parte

280
00:21:14,958 --> 00:21:16,949
No hay ya lo he comprobado

281
00:21:17,038 --> 00:21:18,756
Bueno, no podemos habernos quedado sin

282
00:21:18,838 --> 00:21:21,193
Ah, ahora entonces

283
00:21:21,638 --> 00:21:24,198
Oh, ¿cómo nos olvidamos de esto?

284
00:21:24,678 --> 00:21:28,990
La vela aromática que Ronnie y Mildred
traído de Marrakech

285
00:21:29,078 --> 00:21:31,387
¿Estamos realmente tan desesperados?

286
00:21:32,358 --> 00:21:33,950
Me temo que somos

287
00:21:34,038 --> 00:21:38,828
''Una mezcla encantadora
de alcanfor, vainilla y melocotón''

288
00:21:38,918 --> 00:21:40,670
Bueno, no puede ser tan malo.

289
00:21:48,158 --> 00:21:52,231
Habla de los demonios, no lo traigas aquí.

290
00:21:52,758 --> 00:21:53,747
(MARGARITA TOS)

291
00:22:04,798 --> 00:22:07,949
''Importante Esto no es una circular''

292
00:22:09,198 --> 00:22:11,758
-¿Qué es?
-Una circular

293
00:22:12,798 --> 00:22:18,111
''Solicita ahora tu tarjeta de fidelidad con descuento especial
al crematorio de Cottleswood

294
00:22:18,958 --> 00:22:22,587
''Reúna 3000 puntos o más para obtener un bono en efectivo,

295
00:22:22,678 --> 00:22:28,628
''más un radio reloj gratis si nominas a un amigo
ser cremado antes del 31 de agosto''

296
00:22:32,198 --> 00:22:35,315
Si nomino algo, será toda esta maldita basura.

297
00:22:35,398 --> 00:22:38,037
Quería conseguir algunas pilas.
cuando salí esta mañana,

298
00:22:38,118 --> 00:22:41,076
pero con todo ese alboroto en el camino a casa,
simplemente se me fue de la cabeza

299
00:22:41,158 --> 00:22:42,716
¿Qué alboroto es ese?

300
00:22:42,798 --> 00:22:45,790
Oh, sí, no te lo dije, ¿verdad?

301
00:22:46,198 --> 00:22:51,511
Había un gran asedio
en una de esas casas junto al putting green

302
00:22:51,598 --> 00:22:56,433
Algún maníaco, aparentemente,
mantener como rehén a una familia de cinco miembros a punta de pistola

303
00:22:56,718 --> 00:22:58,788
La policía había acordonado toda la zona.

304
00:22:58,878 --> 00:23:02,188
El tráfico estaba siendo desviado
Parecía sacado de una película.

305
00:23:02,278 --> 00:23:05,315
Al parecer, no permitían que nadie
cerca del parque

306
00:23:05,398 --> 00:23:08,913
Tenían tiradores ocultos en los arbustos.
Dios sabe qué más

307
00:23:10,718 --> 00:23:12,151
¿A qué hora fue esto?

308
00:23:12,238 --> 00:23:15,150
Bueno, ha estado sucediendo
desde ayer a la hora del almuerzo, creo que dijeron

309
00:23:15,238 --> 00:23:18,150
Pero estuve en el parque a primera hora de la mañana.

310
00:23:18,238 --> 00:23:22,550
Tomó ese atajo por la red de alambre
justo al lado del putting green

311
00:23:23,078 --> 00:23:24,670
No vi ningún tirador oculto.

312
00:23:24,758 --> 00:23:27,556
Bueno, no lo harías, ¿verdad?
estaban ocultos

313
00:23:27,958 --> 00:23:30,267
Quiero decir, obviamente no se arriesgaban.

314
00:23:30,358 --> 00:23:32,826
Pensé que este hombre era un completo loco.

315
00:23:32,918 --> 00:23:36,433
Dijo que si veía a alguien haciendo algo
remotamente sospechoso,

316
00:23:36,518 --> 00:23:39,715
simplemente iba a abrir fuego contra ellos
y hacer preguntas más tarde

317
00:23:39,798 --> 00:23:41,550
¿Remotamente sospechoso?

318
00:23:41,638 --> 00:23:44,675
¿Quieres decir que me estaba tirando pedos ahí arriba?
en medio de la hierba

319
00:23:44,758 --> 00:23:49,309
a la vista de un psicópata armado
¿Haciendo malditos ejercicios de Tai Chi?

320
00:23:49,398 --> 00:23:52,390
Golpeando mis manos en el aire como un tonto

321
00:23:53,038 --> 00:23:55,836
Podría haber terminado con una bala en el

322
00:24:03,838 --> 00:24:07,717
No, no, será lo que dijiste.

323
00:24:08,278 --> 00:24:10,712
Alguien con un cigarrillo en un pub.

324
00:24:10,798 --> 00:24:14,711
Quiero decir, esto es probablemente
una parte completamente diferente del parque

325
00:24:14,798 --> 00:24:16,197
o algo

326
00:24:17,918 --> 00:24:20,557
Me he desmayado ahora

327
00:24:22,558 --> 00:24:27,029
Sentí una especie de temblor en el oído izquierdo.
como un gemido

328
00:24:29,078 --> 00:24:30,067
(Zumbido de mosquitos)

329
00:24:30,158 --> 00:24:33,594
¡Maldita cosa! ¡Pensé que lo había matado!

330
00:24:33,678 --> 00:24:35,191
¿Dónde está el spray?

331
00:24:35,278 --> 00:24:39,112
Probablemente ahora tenga dengue en el oído interno.

332
00:24:40,078 --> 00:24:41,067
(SONANDO EL TIMBRE)

333
00:24:41,758 --> 00:24:43,908
¿Quién diablos es ese a esta hora de la noche?

334
00:24:49,758 --> 00:24:50,747
(MUJER MURMURANDO INDISTINCTAMENTE)

335
00:24:53,318 --> 00:24:56,435
MARGARET: Bueno, por supuesto que no nos importaría.

336
00:24:57,598 --> 00:24:59,634
Bueno, estaremos encantados de

337
00:24:59,718 --> 00:25:02,755
Así que si quieres traerlo, estará bien.

338
00:25:04,158 --> 00:25:07,195
¿Qué no nos importaría?
¿Qué nos complace hacer ahora?

339
00:25:07,278 --> 00:25:11,237
Sra. Smedley. Tiene que llevarse a su suegra.
hasta el hospital

340
00:25:11,318 --> 00:25:13,036
Creen que ha tenido un derrame cerebral

341
00:25:13,118 --> 00:25:17,953
Y, por supuesto, no pueden dejar al viejo.
solo allá en la oscuridad y todo

342
00:25:18,078 --> 00:25:21,753
Entonces ella dijo, ¿nos importaría mantener
un ojo sobre él aquí

343
00:25:21,878 --> 00:25:25,553
sólo para asegurarme de que esté bien, ya sabes,
hasta que regresen

344
00:25:25,638 --> 00:25:27,629
Oh, estás bromeando

345
00:25:27,718 --> 00:25:31,552
Viejo señor Smedley, ¿el desastre del Hindenburg en marcha?

346
00:25:32,718 --> 00:25:35,755
Quiero decir, ¿cómo conseguimos espacio para él aquí?

347
00:25:35,998 --> 00:25:38,558
Provocará un eclipse lunar
simplemente pasando la ventana

348
00:25:38,638 --> 00:25:39,627
(LLAMANDO A LA PUERTA)

349
00:25:39,718 --> 00:25:42,710
Víctor, ¿qué más se suponía que debía decir? viniendo

350
00:25:42,798 --> 00:25:45,358
Hola señor Sme Oh

351
00:25:45,438 --> 00:25:50,592
Dios mío, ese es un dispositivo útil para tener.
en un corte de luz, ¿no?

352
00:25:50,678 --> 00:25:53,511
Sí, solía pertenecer a mi hermano.

353
00:25:53,598 --> 00:25:57,147
Trabajó en los campos mineros de Kent durante 25 años.

354
00:25:57,238 --> 00:26:00,514
-¿En serio?
-Mmm, antes de su prematura muerte.

355
00:26:00,598 --> 00:26:03,829
-por insuficiencia respiratoria
-Oh, querido

356
00:26:03,918 --> 00:26:06,478
Bueno, ¿podemos pasar por aquí?

357
00:26:08,278 --> 00:26:10,155
¿Puedes manejar eso?

358
00:26:10,238 --> 00:26:12,274
Oh, creo que estamos en el negocio.

359
00:26:12,798 --> 00:26:15,232
-¿Te acuerdas de Víctor?
-Mmmm

360
00:26:15,318 --> 00:26:18,913
Sí, lamento lo de su esposa, señor Smedley.

361
00:26:18,998 --> 00:26:21,353
¿Por qué no vienes y te sientas?

362
00:26:21,438 --> 00:26:24,396
Sí, lo haré si tú

363
00:26:24,758 --> 00:26:26,430
Si no te importa

364
00:26:27,598 --> 00:26:29,236
gracias

365
00:26:39,118 --> 00:26:41,678
lo siento mucho por todo esto

366
00:26:41,998 --> 00:26:45,513
-Lamento ser una molestia.
-Oh, no seas tonto.

367
00:26:45,598 --> 00:26:48,829
Er, ¿quieres un brandy o algo así?
para calmar tus nervios?

368
00:26:48,918 --> 00:26:52,991
Oh no, está bien
Tengo, eh, tengo mi bolsa de agua caliente.

369
00:26:55,398 --> 00:26:59,073
Siempre es un gran consuelo, creo.

370
00:26:59,798 --> 00:27:01,151
agua caliente

371
00:27:01,838 --> 00:27:04,147
Lamento ser una molestia

372
00:27:05,558 --> 00:27:08,026
Creen que mi esposa tuvo un derrame cerebral

373
00:27:08,118 --> 00:27:09,631
Sí, nosotros, em

374
00:27:09,718 --> 00:27:13,711
Espero que ella esté bien allí arriba.
Están terriblemente sobrecargados

375
00:27:15,118 --> 00:27:17,916
La señora de al lado tuvo que esperar.
dos horas la otra semana

376
00:27:17,998 --> 00:27:20,068
solo para llegar al quirófano

377
00:27:20,558 --> 00:27:24,915
Dijeron que les faltaban carros.
¿Y le importaba compartir con un cadáver?

378
00:27:26,518 --> 00:27:28,509
Es una pesadilla estos días.

379
00:27:28,598 --> 00:27:30,554
Espero que ella esté bien allí arriba.

380
00:27:30,638 --> 00:27:33,596
Dijeron que probablemente saldría en unos días.

381
00:27:34,118 --> 00:27:35,756
espero que ella lo haga

382
00:27:38,318 --> 00:27:39,592
Bueno,

383
00:27:40,318 --> 00:27:44,357
tal vez simplemente me siente aquí y lea mi libro

384
00:27:44,598 --> 00:27:47,192
-¿Te importaría?
-No, claro que no, adelante.

385
00:27:47,278 --> 00:27:48,597
gracias

386
00:27:51,798 --> 00:27:53,151
''Capítulo ocho

387
00:27:53,998 --> 00:27:57,547
'' A última hora de la noche, me sorprendió mi alojamiento.

388
00:27:57,878 --> 00:28:00,187
''por una visita del Sr. Bruff

389
00:28:00,718 --> 00:28:04,267
''Hubo un cambio notable
a la manera del abogado

390
00:28:04,478 --> 00:28:07,834
''Había perdido su habitual confianza y espíritu.

391
00:28:08,278 --> 00:28:11,588
"Me estrechó la mano,
por primera vez en su vida,

392
00:28:11,678 --> 00:28:13,031
''en silencio

393
00:28:13,518 --> 00:28:16,396
-''¿Vas a volver a Hampstead?' pregunté
-Eh, lo siento, discúlpeme.

394
00:28:16,478 --> 00:28:18,514
''a modo de decir'' ¿Perdón?

395
00:28:18,838 --> 00:28:23,468
Lo siento. En realidad tienes que leerlo en voz alta o

396
00:28:23,918 --> 00:28:27,752
es la unica manera
Puedo conseguir que entre, desafortunadamente.

397
00:28:28,118 --> 00:28:29,676
Y quédate ahí

398
00:28:30,638 --> 00:28:33,550
Lo encontrarás cuando seas viejo

399
00:28:34,958 --> 00:28:39,349
Sí, verás, sabía que iba a ser una molestia.

400
00:28:39,438 --> 00:28:43,750
No, no, no, señor Smedley.
Si te ayuda a distraerte de las cosas

401
00:28:44,438 --> 00:28:48,192
De todos modos, ahora voy al baño, tengo miedo.

402
00:28:48,278 --> 00:28:50,553
Oh, bien
Bueno, ya sabes dónde está y todo.

403
00:28:50,638 --> 00:28:54,028
No, quiero decir que ahora voy al baño.

404
00:28:59,878 --> 00:29:01,470
mientras hablo

405
00:29:03,078 --> 00:29:06,115
El control se va, ya sabes, después de un tiempo.

406
00:29:06,678 --> 00:29:09,875
Agravado por demasiado estrés y emoción.

407
00:29:10,038 --> 00:29:13,633
Bueno, ya sabes
Bueno, vamos a solucionarlo.

408
00:29:13,718 --> 00:29:14,946
-Bueno
-Sí

409
00:29:15,038 --> 00:29:18,314
Upsy-daisy, Sr. Smedley Ese es el boleto

410
00:29:19,118 --> 00:29:20,346
Oh Dios

411
00:29:20,998 --> 00:29:22,750
-Bueno, aquí estás.
-Sí

412
00:29:22,838 --> 00:29:25,432
Oh, no creo que haya habido ningún daño.

413
00:29:25,678 --> 00:29:28,556
Entonces, eh, será mejor que vayas primero, creo.

414
00:29:28,638 --> 00:29:31,869
Sí. Verás, dije que estaba siendo una molestia.

415
00:29:31,958 --> 00:29:34,347
-y he estado
-No, no

416
00:29:34,718 --> 00:29:37,278
Pero ella estará bien allá arriba, ¿no?

417
00:29:37,358 --> 00:29:41,476
Quiero decir, ellos
Dijeron que solo estaría aquí por unos días.

418
00:29:41,798 --> 00:29:42,787
(MARGARET Y EL SEÑOR SMEDLEY CONVERSANDO)

419
00:29:45,558 --> 00:29:47,913
SEÑOR SMEDLEY: Entraré aquí.
MARGARITA: Sí, está bien.

420
00:29:47,998 --> 00:29:49,670
(MARGARET Y EL SEÑOR SMEDLEY CONVERSANDO)

421
00:30:20,558 --> 00:30:23,994
Dios mío, supongo que vamos a estar
Despierto con él toda la noche.

422
00:30:24,278 --> 00:30:26,951
Enseñarle a ir al baño Sr. Creosota

423
00:30:28,918 --> 00:30:30,954
Eso es todo lo que necesitábamos

424
00:30:31,038 --> 00:30:35,873
No, no. Parecía como si
En realidad, se va a quedar dormido allí.

425
00:30:36,358 --> 00:30:38,508
Creo que podríamos dejarlo dormir.

426
00:30:38,598 --> 00:30:40,475
-Oh
-¿Qué?

427
00:30:40,558 --> 00:30:42,833
solo me siento un poco enfermo

428
00:30:42,918 --> 00:30:45,227
¿Qué? ¿Qué tan enfermo?

429
00:30:45,318 --> 00:30:48,355
Y falta de aliento ¿Qué más tienes?
¿Dolores en el pecho?

430
00:30:48,438 --> 00:30:50,668
¿Irradiando hacia afuera, hacia los hombros?

431
00:30:50,758 --> 00:30:52,316
No, no, estaré bien en un minuto.

432
00:30:52,398 --> 00:30:55,834
Bueno, espero
es esa maldita vela que me revuelve el estómago

433
00:30:58,358 --> 00:31:00,553
Pobre viejo

434
00:31:01,478 --> 00:31:03,946
-supongo
-¿Qué?

435
00:31:04,718 --> 00:31:06,595
Bueno, simplemente

436
00:31:06,678 --> 00:31:09,636
Ya sabes, lo que dijo sobre su esposa.

437
00:31:11,038 --> 00:31:13,791
¿Recuerdas?
¿Cuándo mi papá fue al hospital?

438
00:31:14,998 --> 00:31:18,115
Dijeron que sería sólo por unos días.

439
00:31:19,198 --> 00:31:23,157
Y después de unos días,
Dijeron que serían solo unos pocos más.

440
00:31:24,158 --> 00:31:26,114
Y así fue como siguió

441
00:31:27,358 --> 00:31:30,031
Y siempre supimos que todo estaría bien

442
00:31:30,638 --> 00:31:34,267
Un par de días más
y estaría de vuelta en casa con todos nosotros otra vez

443
00:31:35,998 --> 00:31:40,310
No creo que haya otra manera
Habríamos superado esos últimos seis meses.

444
00:31:43,158 --> 00:31:44,955
es como dijiste

445
00:31:46,198 --> 00:31:50,908
Si hace sol por la mañana no quieres
saber que va a llover por la tarde

446
00:31:55,998 --> 00:31:56,987
(GEMIDO)

447
00:31:57,998 --> 00:32:01,877
Por ahora lleva tres horas apagado.
¡Esto es ridículo!

448
00:32:02,678 --> 00:32:04,555
Si, bueno,

449
00:32:05,438 --> 00:32:08,430
Espero que vuelva a aparecer en cualquier momento.

450
00:32:10,958 --> 00:32:12,186
espero

451
00:32:17,878 --> 00:32:20,711
<i>

452
00:32:21,278 --> 00:32:24,076
<i>

453
00:32:24,678 --> 00:32:27,795
<i>

454
00:32:28,158 --> 00:32:31,275
<i>

455
00:32:31,718 --> 00:32:34,835
<i>

456
00:32:35,238 --> 00:32:38,150
<i>

457
00:32:38,598 --> 00:32:41,476
<i>

458
00:32:42,078 --> 00:32:45,115
<i>

459
00:32:45,638 --> 00:32:49,426
<i>

460
00:32:49,678 --> 00:32:52,954
<i>

461
00:32:53,078 --> 00:32:56,627
<i>
<i>y todavía puedo portarme mal</i>

462
00:32:56,998 --> 00:32:59,466
<i>

463
00:33:00,558 --> 00:33:02,992
<i>

464
00:33:03,998 --> 00:33:06,717
<i>